Home Chapter I Chapter II Chapter III Chapter IV Chapter V Chapter VI Chapter VII Mahkawn Essays Sumla Matut Mahkai

Mungdan Magam a Majaw

Marit Seng Ja Pan
CHAPTER III

Ngrau Grauchyang, Shingbai Kawyeng ngoi; U numji numjoi pyen gashoi; shingra singni dai; prat dingsa n prai; bumga nga yu masha yawng gajai; Ginding dinghta, Dai lahpawt mi na aten hta:

“Nu Nu e.., N’hkau Tang hte htaw Ntsaba Hkangda Gam Awng ni a yibaw na Ware (Wasang) naw sa gan shaw da mu. Jahpawt manap rau ai ten hkan shatmaw shatmai sun naw galaw magang ga” --- nga Kawa shaga ai nsen hpe na dat ai hte maren:

Ala:
“Mai sa Wa. Kade daram shaw da ra kun”?

Kawa:
“Nan N’hkau Tang yu nna shaw lu ai made shaw da mu”.

Ala:
“Mai kaja sa Wa”. “Hkau Tang..., saw, htawra kaw sun kum na Ware naw sa gan shaw da ga”.

Kahkau Tang:
“Mai ai le, Hkau La”. Hkau Laje Tang gaw, Ala ni a nta kaw nga nna lawutsang hpaji sharin la nga ai Ala ni a jinghku kasha rai nga ai.

Ala:
“Sa..sa..lawan di u, lawan sa galaw ga”. Dai ten, Ala gaw Ahkawn nga ai yiwa hku lai wa na re majaw grai tin, gatu taw nga lu ai.

Kahkau Tang:
“Hkau La, nang grai gaw tin na re. Hkring mi naw la rit. Nhtu naw gan garang dat na”.

Ala:
“N re ai hku sa sawn la nna, nauwa’aw hkum zen masu yu’, Hkau Tang”. Ala yan Hkau kawa shaw na matu rawt sa wa masai.

N re ai hku sa sawn la nna, nauwa’aw hkum zen masu yu’

Ala:
“Hkau Tang, Lawngwaw ga hku: mam mu ai hpe garahku nga ma ta”?

Kahkau Tang:
“Gawk she, da”.

Ala:
“Mam mu sa ga nga jang’aw taw”?

Kahkau Tang:
“Gawk she ye galang le, da”.

Ala:
“Hka ja sa ga, nga jang gaw garahku tsun na rai taw”?

Kahkau Tang:
“Hyrick hkre ye galng le, da”.

Ala:
“Hka shin sa ga nga ai hpe gaw”?

Kahkau Tang:
“Gaung chait ye galang, da”. “Lawngwaw ga grai sharin na zawn nga wa sai i? Hkau La”!

Ala:
“Hkau Tang e, nau hkum jahpyau yu’ law. Tinang ’Myu’sha (Amyumasha) ga langai mi re’ majaw aten lu ai shaloi hkaja la yang n shut na re ngu nna sha gaw e”.

Kahkau Tang:
“O! Shing’ga jang’ung (shingnga jang mung) hpa n ra u ga yaw”.

Ala:
“Mam pa taw nga ai, sharawt da ga. Ya hkring laiwa laisa masha ni gabye sharun kau na mara ai”.

Kahkau Tang:
“Hkau La’ung grau myit su wa sai”. Tsun jahta chyai let Ahkawn nga ai yiwa du wa masai. Dai ten, Ahkawn gaw, jahpawt manap jau jau kaw nna u gawn na matu yi kaw sa du nga sai.

Ahkawn:
“O! Ala i! Sa wa rit..sa wa rit. Dung ga”.

Ala:
“Ahkawn, an lahkawng n dung sana re, yahkring wa let she wa shang na yaw”.

Ahkawn:
“Taw! Garade sa na ngu ai rai”?

Ala:
“Dai nanhte a yibaw’aw (yi baw kaw) Wasang sa shaw na ngu ga ai”.

Ahkawn:
“Nhtu lang grai sadi mu lu yaw. Hkala nba rai na lu. Ala a lata na n’ma pi ’rai (garai) n mai shi ai re wa”.

Ala:
“E law, mai sa. Ahkawn dai zawn tsun shadum ai majaw chyeju dum ai”. “Yaw.., naw sa wa sai”.

Kahkau Tang:
“Hkau La, nang ndai numsha hte galoi kaw nna chye hkat ai rai! Kanu zawn nga hkra rai nna’aw, nang hpe’aw ntu lang grai sadi u da.., ngai hpe’aw hkala nba raitim n ra ai ngu mayu ai hku i”! Kahkau Tang mani let shala nga lu ai.

Ala:
“Hkau Tang, nau hkum chye tsun taw yu’. Mani sha chye la ai re. Ndai numsha’aw myit su ai. Ndai lata na n’ma mung shi’ (shi a) palawng lata gang je la nna gayawp ya ai rai lu ai”.

Hkau Tang:
“Ngai’aw byinwa chye ai lam hpe shawng kaw nna, lu maram nga sai. Masha ngu ai’aw, tinang hte htaphtuk, bung pre ai masha nga ai. Dai zawn re ai masha hkrum ga-dup lu na mung yak la nga ai. Raitim, hkau La e, nang’aw kam grai kaja sai”.

Ala:
“Hkau Tang, grai salang zawn zawn nga hkra rai tsun taw nga ai yaw.., nanhte yawng daihku sharawt tsun nna ngai hpe n re ai de she ganawng bang wa nga myitdai”. Ala yan Hkau ngau hpai nna wa magang nga masai.

Ahkawn:
“Grai na ai wa i, Ala! Dung ga. Sa dung u”.

Hkau Tang:
“Grai lawan ai hku galaw nna wa ga ai, nang grai na na sai i”? He..he..he.

Ala:
“Hkau Tang grai chye shala ai”. “Hkring mi dung da ga hkau”.

Kahkau Tang:
“Ngai n dung sana re. Ya jawng sa ten mung du wa sai. Nan jawng nsa ra ai yan naw jahta nga mu. Yaw wa magang sai”. Bye!

Ala:
“Ahkawn, Ala mung naw wa na rai sam ai. Daina hkan she jahta chyai ga i”?

Ahkawn shalu shalu rai tsun dat ai ga:
“Ala, nang’aw n mai wa shi ai”.

Ala:
“Ga..! Ahkawn! Ahkawn grai myit su ai she ngu yang matsun (order) grai ja wa sai i”!

Ahkawn:
“Matsun hku chyawm me’aw (me gaw) n sawn la ga, Ala hte shaga chyai mayu nna she re yaw”.

Ala:
“Shing’ga jang’ung, grai sorry yaw Ahkawn. Ala majoi shala ai she re”.

Ahkawn:
“Ala, pyaw chyai n law la ai hkying ten ni’aw let mali lai htum mat wa nga ai. Ahkawn a myit hta, ya Ala zawn myit shang hkuhkau ai manang n ganawn hkrup yu shi nngai. Jawng hpaw ten mung du wa sai. Ala, nanhte manaw manang ni hte grai n kam hka ai re yaw”.

Ala:
“Ahkawn e, manaw manang ngu ai chyawm gaw dai zawn rai hkrumzup nna, gade n ja n hpra raitim hkabra ra ai shing’yim (shingggyim) shingra she re’ (re ai) majaw, hpang de bai hkrum lu na rai nga ai le”.

Ahkawn:
“Ala sumtsan hkawm mat ai ten ni hta Ahkawn hpe hkum malap kau lu yaw”.

Ala:
“Ndai daram tsawra hkuhkau sai manang ’ngai’ hpe (langai mi hpe) malap kau ai rai yang’aw, malap kau chye ai Ala a mara she rai na sai”.

Ahkawn
“Ala dai zawn chye myit ai majaw Ahkawn grai na kabu ai”.

Ala
“Ahkawn yiyang de u ni mam sha nga ai kun! Wahpawk naw dum dat u”.

Ahkawn
“Aga... re i : she gan malap hkra le.”

Ala
“Ahkawn, Ala naw wa na yaw - Jan pi lawng mat sai.”

Ahkawn
“Hpawtni gaw ngai mu (bungli) n nga ai : Ala rau yang’aw Mali Hka hkau de sa chyai ga”. Wunpawng Mungdan Shanglawt Hpyen Magam gun masha ni nga ai, Ala ni a No.2 Hpawng Chyawm Mare gaw, Mali Hkanu hte ani sha rai nga malu ai.

Ala
“Mai ai le; sa chyai ga --- naw wa sai yaw, Bye..Bye!

Back

Top

Next

Home Desiderata Gender and Sexuality Laments in The Verdant Campus Promise of Love Mahkawn Essays
Horizonta Bar, Created By George
Copy Rights © and All Reserved By Marit Seng Ja Pan 2002.
No part of This Publication may be reproduced by any means without the prior permission from the Author.
Web Master